A localização do anel de Elden no Brasil é desprovida de teclas tidbits

O anel de Elden parece ser misisng várias peças de informação sobre a versão brasileira do jogo.

O Redditor de Eagle-eyed / U / Picossaurorex alinhavam as questões específicas, que incluem conteúdo em ambas as descrições de armadura e feitiços - partes integrantes de informações para os jogadores que olham para suportar peças de narrativa mais profunda do anel de Elden.

"Esta questão está à mão não é sobre maltranslation, a tradução do jogo é ótima, alguns erros aqui e ali, mas muito bom," disse Picossaurorex. "Qual é o problema é o tamanho real das descrições traduzidas."

Há, de fato, discrepâncias entre as descrições de inglês e as descrições brasileiras, incluindo uma instância específica em que o encantamento conhecido como Elden Stars inclui três parágrafos sobre o Erdtree e maior vontade. No entanto, a versão traduzida não menciona sobre o produto por trás do encantamento, apenas o que é capaz de: "atira um raio leve que se divide ao alcançar um inimigo".

Como o picossaurorex notas, a digerir a maior parte da história do anel de Elden depende de grande parte do Lore anexado aos itens e suas descrições. Parece que as armas e os itens gerais não têm os mesmos problemas, curiosamente, deixando o Lore ausente de alguns dos equipamentos mais intrigantes.

Claro, há uma história oficial de Elden Ring que define o palco para o resto da aventura. O diretor do jogo Hidetaka Miyazaki alinhava em uma entrevista recente com a Famitsu, explicando alguns dos pontos mais finos que podem ter sido perdidos em jogadores inicialmente.

Mas o fato de que uma tradução está faltando informações é perturbador para aqueles que jogam a versão brasileira do jogo. Resta ser visto se qualquer tipo de correção estiver a caminho, ou como isso será resolvido em frente.

Elden Ring Tree Sentinel Boss Guide | ELDEN RING Abraço Debuff | Como vencer Margit em Elden Ring | Como vencer Radahn No anel de Elden | O que fazer com o Acordo de Melina em Elden Ring | Elden Ring StormVeil Gate Choice | Como encontrar a torre divina de limgra no anel de Elden | Como obter o anel de Elden Raya Lucaria Academy Glintstone Key | Como usar o Grand Elevador de Dectus em Elden Ring | Você pode vencer o escRIÃO enxertado no começo? | ELDEN RING MAIN PANTES | ELDEN RING BOSTES | ELDEN RING Brother Corhyn local | Elden Ring blaidd Os locais de meio lobo e questline | Elden Ranni Questline e encerramento secreto | onde é o Elden Anel ocorrem? | Elden Ring buscar três grandes animais sábios quebra-cabeça e locais de tartaruga